UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà comment la route de Bruxelles
sera aplanie, une bonne fois pour toutes.
La vitesse, c'est l'avenir.
On ne dispose pas d'une telle somme.
J'espère que vous vous rappellerez
que la Garde impose son autorité,
agit fermement
et inspire la peur aux gens.
PRÉCÉDEMMENT
Feuilles, tiges, goudron et résine.
Vends ça à tes sans-le-sou.
Prix bas, gros volume.
L'opium du peuple.
Michel d'Embaux, comme son père
et les générations précédentes, est chevalier.
C'est un mariage noble.
Pourquoi nous rabaisser ainsi ?
Se servir de notre titre.
Je ne prétends pas tirer comme votre frère,
mais nombre de sangliers ont été avalés grâce à moi.
Viendriez-vous ?
Si vous osez chasser avec une dame.
J'ai fait une chose horrible.
POUR EMIEL EMBO
Je n'avais pas le choix.
Je suis venu vous dire
qu'Emiel est mort.
Je suis navré.
Monsieur...
pouvez-vous nous aider ?
RECHERCHÉ - JAN DE LICHTE
DÉSERTION ET MEURTRE PRIME DE 2 000 FLORINS
On peut s'arranger.
Vraiment ?
Je ne crois pas.
Salue Dieu de ma part.
De quoi Jan est-il coupable,
pour qu'ils le traquent jusqu'ici ?
On ne le leur a pas demandé.
Allez.
Quel sérieux, quand vous réfléchissez.
Il y a de quoi, monsieur.
70 000, c'est vraiment trop peu.
Il faut agir.
L'avenir est aux visionnaires.
Comme moi.
Réfléchissez.
- Merci. - Songez au Nouveau Monde.
À l'Amérique.
Pourquoi ?
L'Amérique est la nation du futur.
Connaissez-vous sa taille ?
Dix fois l'Europe.
Avec dix millions d'habitants, pour 100 millions en Europe.
Vous êtes bien informé.
Savez-vous comment ils exploitent leurs champs gigantesques ?
Ils sont démesurés, même pour la France.
Qui travaille dans ces champs ?
- Des immigrés ? - Non.
Des pionniers ? Des Indiens ?
Des esclaves, Benoît.
Des esclaves.
Ils pratiquent le commerce d'esclaves depuis un siècle.
Un système incroyable.
Un Américain sur trois est un esclave africain.
33 % de la population du pays.
Et ces 33 % font 100 % du travail.
N'est-ce pas brillant ?
Nous vivons au siècle de l'esclavage.
Et tant qu'on sera les esclavagistes...
on n'aura rien à craindre.
- Vous voulez des esclaves africains ? - Non, c'est inutile.
J'ai mes propres esclaves.
Je ne comprends pas, monsieur.
Je parle des bannis, Benoît.
Plus il faudra de main-d'œuvre pour la route, plus j'en bannirai.
Ils doivent travailler pour moins que rien.
Sinon, la potence les attend.
Connaissez-vous la Compagnie Simon ?
Oui, ils engagent des bannis pour les basses besognes.
Avec nous, cette petite entreprise
va prendre de l'ampleur, Benoît.
- Alors ? - J'ai tout essayé.
Mais sans résultat.
Les gitans pourront l'aider.
Je ne veux pas de leur sorcellerie ici,
tu le sais.
Il faut l'emmener là-bas.
Avant que son cerveau soit touché.
On va s'en charger, Tincke.
Comme vous voulez.
Mais il doit vivre.
Mes compliments.
On m'a dit que vous étiez
le plus grand artiste de la région.
J'en ai la confirmation. C'est superbe.
C'est Héloïse d'Embaux, la fille de Michel, l'imprimeur.
Elle est charmante, une vraie demoiselle.
Je l'ai peinte de mémoire,
pour son cadeau de mariage.
Dommage qu'elle se marie.
À un homme de bien, j'imagine.
Non, c'est un effroyable gâchis.
Elle épouse Nicolaï van Gelderhode,
le fils de notre entrepreneur, Benoît.
Vulgaires comme la peste, de vrais snobs.
Les parents sont pires que le fils.
L'argent n'apporte pas la dignité, M. Baru.
Le vin est excellent.
Le petit Jésus en culotte de velours.
Chassagne-Montrachet, 1705.
Venons-en au fait, M. Baru.
Notre diligence se rend à Gand tous les mercredis.
Je voudrais vous demander
de bien vouloir l'escorter.
Voici pourquoi.
Le cadeau d'anniversaire de ma vieille mère.
Il a une grande valeur sentimentale à nos yeux
et je voudrais que vous le lui remettiez personnellement.
Il s'agit d'une faveur exceptionnelle, mais...
Non, avec plaisir.
J'en profiterai pour rendre visite à mon frère à Gand.
On m'a vanté vos mérites à Gand.
Je suis ravi que vous soyez notre bailli.
Je suis entièrement dévoué à cette ville.
Laisse-les passer.
Toute tachée de merde.
Venez, bande de bâtards !
Allez !
Bien joué, messieurs.
Tincke,
baisse tes armes.
Prends tes affaires.
Les voilà.
Il faut attendre.
On va veiller sur lui.
On ne peut rien faire de plus.
Tu devrais t'en tenir aux dés.
J'ai observé la partie. Ils étaient ligués contre toi.
Bon,
à combien s'élève ta dette ?
C'est fini, mon ami.
Comment ?
Un délai d'une semaine ?
Je t'aime bien, Tincke.
Tu as plus de classe que les autres.
C'est gentil.
Cinq cents dans sept jours à 100 % d'intérêt, ça fait...
Compter, c'est pas mon fort.
Je m'en doutais.
Dix mille sols,
avant dimanche minuit.
Ça te va ?
Oui.
Marie-toi.
C'est plus sûr et moins cher que le jeu.
Oui...
Pour s'amuser, il faut en payer le prix.
À bientôt.
Arrête.
Ça suffit.
Laisse-moi.
Arrête, j'ai du travail.
Excusez-moi.
Arrête, Le Bigle.
Servez-vous, je suis occupé.
On a une proposition pour Simon Brise-Fer,
votre patron.
Une proposition ?
Oui,
ça pourrait l'intéresser.
On a de grands projets
et M. Simon...
Je suis très occupé.
Repassez ou attendez que j'aie fini.
Allez, ma belle, viens avec papa.
On ne peut pas rester ici.
Le bourgmestre a été clair.
Vous devez faire votre proposition en toute sécurité.
Ça n'est pas encore fait.
Messieurs.
Je peux vous aider.
Tu es plus fort que je le pensais, Jan de Lichte.
Qui a pu faire ça ?
Des chevaliers du Bouc ?
Des sadiques ?
Des satanistes ?
Ce mouchoir porte la marque des bannis.
Comme une sorte d'emblème ?
Un motif de fierté.
Une médaille.
Connaissez-vous ce sigle ?
Non.
Un aigle dans un cercle est imprimé sur la semelle.
Cette botte appartient à un soldat autrichien.
Ou un ex-soldat.
Ils l'ont peut-être récupérée sur un cadavre.
Vous pensez qu'ils oseraient s'en prendre à un soldat ?
Si même la Garde n'ose pas pénétrer dans les bois,
ça finira par dégénérer.
Les bannis vivent entre les villes.
Ils forment des communautés, des clans.
Quand ils réaliseront leur force,
ils s'en prendront aux villes.
Tôt ou tard, un meneur finira par les rassembler.
Et qui pourrait leur en vouloir ?
Comment te remercier ?
Il y a quelques heures,
j'étais dans un endroit étrange.
Mais tu m'as sauvé.
Je n'étais pas seule.
Marieke m'a aidée.
Prends garde, Jan de Lichte.
Tu as vaincu ta fièvre,
mais ta route est semée d'embûches.
J'ai cru comprendre.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.
Amen.
Bon appétit.
Ça manque de viande.
Michel, savez-vous que nous comptons
construire une nouvelle route vers Gand ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Excellente idée.
Les routes sont truffées d'ornières.
La diligence perd un temps précieux
sur ces routes.
Nous sommes en 1747,
ce n'est plus le Moyen Âge.
Les Anglais expérimentent une nouvelle technique.
Ils mélangent du goudron et des cailloux
pour obtenir une surface plane
qui permettrait d'atteindre des vitesses incroyables.
Buvons à l'avenir.
Que tout puisse aller plus vite.
Au nom de Dieu.
Puis-je ?
À un avenir radieux
et à une descendance
riche et de préférence masculine.
Santé.
Superbe robe, Héloïse.
Vous êtes radieuse.
Merci, monsieur.
Nicolaï, je vous prie.
Comme l'autre fois.
Bien sûr.
Nous partons.
Ne tirez pas.
Qui es-tu ?
Urkens le Vieux, monsieur.
Voici mon aînée.
Et mon cadet.
Pitié, monsieur.
Ne nous faites pas de mal.
Pourriez-vous...
nous aider, monsieur ?
Je ne peux plus m'occuper d'eux.
Pouvez-vous nous aider ? Pitié, monsieur.
Urkens, marche vers le sud,
à travers les bois,
jusqu'à une clairière.
C'est notre camp.
Rends-toi à la taverne et demande Tarara.
De la part de Jan.
Si on t'embête, montre ceci.
Merci.
Promets-moi une chose.
Ne t'abaisse plus jamais ainsi.
Vas-y.
Vous m'avez demandé si j'oserais chasser avec une dame.
Eh bien,
je serais ravi de vous accompagner
à la chasse au sanglier.
Bien, monsieur.
Vous n'avez plus chassé depuis le départ d'Emiel,
nous serons donc prudents.
Bon appétit.
Veuillez m'excuser.
Il faut la pardonner.
Je crains que la nouvelle de la mort d'Emiel
ne l'affecte encore grandement.
Mes condoléances, mon cher d'Embaux.
Mais vous pouvez être fier que votre fils soit mort en héros.
Attendez.
Je serais fier,
peu de pères ont cet honneur.
Portons un toast
à votre fils héroïque,
Emiel.
À Emiel.
Viens.
Attention !
Ça a été, au Singe de Velours ?
Ce n'est pas mon type d'établissement.
Heureusement que Goorissen m'accompagnait.
Tout s'est passé comme prévu ?
Espérons.
J'ai transmis notre proposition à un sinistre individu
qui m'a assuré que Simon Brise-Fer ne tarderait pas à nous contacter.
Je ne crois pas ce genre de personnage, mais on verra.
Ils ne pourront pas refuser.
C'est un accord intéressant,
qui profite à tout le monde.
Sauf à vos esclaves, monsieur le bourgmestre.
Ce sont des bannis, Benoît.
Ils finiront par en profiter.
S'ils ont l'impression de participer au progrès,
ils ne se sentiront plus totalement exclus.
On leur donnera de l'espoir.
- Vraiment ? - Oui.
Les esclaves d'Égypte étaient-ils du même avis,
en construisant les pyramides ?
Je l'ignore, mais en tout cas,
elles sont toujours là.
C'est vrai.
Notre route sera encore là...
Il y a de nombreux gardes armés.
Ça doit en valoir la peine.
Viens.
Ça suffit !
Que se passe-t-il ?
Désolé, monsieur.
Ce banni dit avoir un message pour vous.
On a essayé de l'empêcher d'entrer.
Une seconde.
Qui t'envoie ?
Réponds !
Simon Brise-Fer.
Vas-y.
Un déserteur.
Un assassin.
RECHERCHÉ - JAN DE LICHTE
Ta tête est mise à prix.
Deux mille florins.
Ces Autrichiens venaient pour ça.
Tu ne connais pas la vérité.
Apparemment, tu as tué Emiel Embo.
L'Espagnol veut ma tête.
2 000 florins, c'est une belle somme.
Si c'est ce que tu veux, viens me chercher.
Je n'ai pas le choix.
Tu m'as sauvé la vie, Tincke.
Si tu la vends maintenant, tu le regretteras.
Prends l'argent de ceux qui n'en ont pas besoin.
Je sais comment.
Qu'y a-t-il, monsieur le bourgmestre ?
Messieurs, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Voici l'un des premiers ouvriers
qui construira notre grande route.
Il y en aura 200 en deux équipes de 100
afin de pouvoir continuer à travailler sans interruption.
L'avenir nous sourit.
- La Compagnie Simon a accepté. - Oui.
Nous avons tout intérêt
à démarrer dès à présent.
Ramenez-le, avec notre accord.
Et saluez M. Simon de notre part.
À l'avenir, et rien d'autre.
Et à notre prospérité et celle de la ville.
Santé.
Héloïse ?
Les Van Gelderhode nous attendent dans 30 min.
Je n'irai pas.
Je n'ai aucune envie de chasser.
La dernière fois, c'était avec Emiel.
Je sais.
Je passe mes nuits à penser à lui.
Et si le sommeil m'emporte,
je rêve de lui.
C'est toujours différent.
Il est omniprésent.
Seul le temps guérira notre peine.
En attendant, Héloïse,
nous devons avancer.
Nous n'avons pas le choix.
Je sais.
Je vais me préparer.
Restez aux abords du terrain de chasse.
Soyez discrets.
Volez les mousquets.
Rien d'autre.
Gardez vos forces pour demain. Allons-y.
Permettez-moi.
Il ne doit rien vous arriver.
Restez ici, je vous dirai si la voie est libre.
Lâche ça.
À genoux.
- Allez ! - Oui.
Non.
Jan ?
Venez.
Fous le camp.
C'est un projet ambitieux.
Diablement ambitieux.
Tout dépend de notre coopération.
Ensemble, on est forts.
Plus que vous l'imaginez.
On n'a rien à perdre...
mais c'est risqué.
Chacun doit prendre sa propre décision.
Qui ne tente rien...
n'a rien.
Alors ?
On va le faire ?
Allez !
Oui !
M. Baru ?
Maître Rademaeckers.
Comme convenu,
voici le cadeau de ma mère.
Vous nous rendez un fier service, vous pouvez me croire.
Je veillerai personnellement à ce que le coffre lui soit remis.
Je n'en doute pas.
J'apprécie vraiment.
Je voudrais vous remercier en vous invitant à dîner à votre retour.
J'accepte avec plaisir.
C'est tout ce qu'il y a ?
Elle ne lui va pas.
Essaie ce corsage.
Non, ça ne changera rien.
C'est sa tête qui cloche.
Et moi ?
Toi...
Tu es déjà assez ridicule. Change-toi avant de te salir.
Tu devrais essayer.
Tu feras l'affaire.
Capitaine Goorissen ?
Vous serez en charge de la Garde jusqu'à mon retour,
comme convenu.
Très bien.
Rendez-nous fiers.
Comptez sur moi.
Chargez la diligence.
Après vous.
Décidément,
ces bois ne me disent rien qui vaille.
On les dit hantés.
Savez-vous comment on les appelle ?
Vagabonds. Putains. Brigands !
Malheur à ceux qui surgissent de leurs bois fangeux
et attaquent notre diligence !
PROCHAINEMENT
On dit qu'il est tout bossu.
Qu'il a les jambes arquées,
et qu'une balafre lui coupe le visage.
Il crèvera en moins de deux minutes.
À vous de voir.
Regardez-nous.
J'ai l'air de baiser mes putains ?